The Infinite Zenith

Where insights on anime, games, academia and life dare to converge

Girls und Panzer Herbst Musikfest 2015 Album Releasing on February 10, 2016

“Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.” —Pablo Casals

My German skills have not rusted out: translating to “Autumn Music Festival”, the Girls und Panzer Herbst Musikfest album features songs performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra during the November 3, 2015 event at the Yokosuka Arts Theatre in Kanagawa. The soundtrack will retail for 4104 Yen (an abysmal 49.62 CAD) and will be available for sale starting February 10, while the Blu-Ray set featuring the live performance will be released on February 24, 2016 and retail for 8424 Yen (101.86 CAD). The live performance in Kanagawa featured orchestral versions of ChouCho’s “DreamRiser” and “GloryStory”. The ending song, “Enter Enter Mission” and even the “Anglerfish Song” will be performed, as well — the audio album will feature forty-three songs over two disks. The Tokyo Philharmonic Orchestra is one of the oldest orchestras in Japan, being founded in 1911 (the same year the M1911 entered service) and has performed several concerts in anime and gaming related music, including Suzumiya Haruhi no Gensou.

GirlsUndPanzerHerbstMusikfest

  • Dressed in a sparkling evening gown, Miho looks absolutely breathtaking, and a close look at the front row shows that her friends are quite excited to watch her step onto the stage. From my end, I’m looking forwards to hearing this album: I had not known that there was a live album, much less one performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra.

A brief inspection of the tracks below will quickly show that this orchestral performance will feature some of the most iconic songs from the original Girls und Panzer soundtrack, from the gentler pieces reflecting on Miho’s everyday life at Ooarai to the tenser pieces played during the battles (and everything in between). There also appear to be some vocal tracks, marked “monologue”, where Mai Fuchigami provides a short talk. Translating most of the track names is quite unnecessary, given that the English translations for each track already exists, but I’ve taken the liberty of providing them here for completeness’ sake. Some of the translations have been restructured to read more naturally in English. I’m looking forwards to hearing how each of these songs will sound when given an orchestral treatment: Suzumiya Haruhi no Gensou illustrated that some songs sound majestic when performed by a full orchestra, while other songs remain less suitable for such arrangement, and in Mobile Suit Gundam Unicorn, an orchestral accompaniment allowed the OVA’s soundtrack to properly capture the tenor the anime required to convey its message.

Disk One

  1. 戦車道行進曲!パンツァーフォー! (Panzerfahren March! Panzer Vor!)
  2. 「これからの毎日が、本当に楽しみ!」Monologue (From now on, every day is really going to be fun!)
  3. 新しい朝の始まりです!~こんな普通の学園生活って素敵です! (A new morning begins, a normal school life such as this is wonderful!)
  4. 横暴は生徒会に与えられた正当な権利です! (The Student Council has the right to tyranny!)
  5. 生徒会、悲壮な決意とともに進みます! (Unto the student council’s heroic decision!)
  6. 戦車の知識では誰にも負けません! (With our knowledge of tanks, absolutely no one can lose!)
  7. 戦車を可愛くデコレーションしちゃいます! (The tanks’ cute decorations!)
  8. 戦車、乗ります! (Riding a tank!)
  9. 学園艦は今日も勇壮に海原を進みます! (The academy ship boldly sails the ocean each day!)
  10. 「どこまでやれるかわからないけど、精一杯やってみよう!」(Monologue) (I don’t know how far we can go, but let’s put in our utmost!)
  11. ブリティッシュ・グレナディアーズ (The British Grenadiers)
  12. いざ!試合にのぞみます! (Come on! I want a challenge!)
  13. 敵戦車進軍してきます! (The enemy tanks approach!)
  14. 「もう少し戦車道続けてみるね、お姉ちゃん」(Monologue) (Sister, we’ll try to continue on the path of the tanks)
  15. リパブリック讃歌 (Battle Hymn of the Republic)
  16. 開会式です!~栄光の戦車道全国大会始まります! (It’s the opening ceremony, the glorious National Panzerfahren Tournament begins!)
  17. 私、いやな予感がします! (I have a bad feeling about this!)
  18. アメリカ野砲隊マーチ (U.S. Field Artillery March)
  19. 「いつか私も、私の気持ち、ちゃんと話せるようになりたいな」(Monologue) (Someday, I’d also like to be able to voice my feelings properly)
  20. これが友情ですね! (This is friendship!)
  21. 理由があります… (There’s a reason…)
  22. 秋山優花里のアンツィオ校潜入大作戦です! (Yukari Akiyama’s infiltration at Anzio Academy!)
  23. Le Fiamme Nere (The Black Flames)
  24. フニクリ・フニクラ (Funiculi Funicula)

Disc 2

  1. 金平糖の精の踊り~カチューシャ (A fine dance of confetti- Katyusha)
  2. 大洗女子学園チーム前進します! (Advance, Ooarai Girls’ Academy Team!)
  3. ポーリュシュカ・ポーレ (Polyushko-polye)
  4. 「落ち着いて考えよう、今私に、私たちにできること」(Monologue) (I should think clearly now, what can we do?)
  5. あんこう音頭 (Anglerfish March)
  6. 「私はもう、戦車道はやめないよ」(Monologue) (I, too, won’t stop on the path of Panzerfahren)
  7. 昨日の敵は今日の友です! (Yesterday’s enemy is today’s friend!)
  8. エーリカ (Erika)
  9. 乙女のたしなみ戦車道マーチ! (Maidens’ art, Panzerfahren March!)
  10. パンツァー・リート (Panzerlied)
  11. 息を殺して待ちぶせします! (Waiting with bated breath)
  12. 戦車道とは女子としての道を極めることでもあります! (Panzerfahren is an art for girls to master!)
  13. 緊迫する戦況です! (A tense situation!)
  14. 戦線は膠着状態です! (Stalemate on the front!)
  15. 戦車道アンセムです! (Panzerfahren Anthem!)
  16. Enter Enter MISSION! (Orchestra Ver.)
  17. DreamRiser
  18. GloryStory
  19. Enter Enter MISSION! (Herbst Musikfest 2015 Ver.)

  • The artwork above would not be an unreasonable outcome of Hibike! Euphonium colliding with Girls und Panzer, mirroring the theme in the BD. Looking at the previous post, some sixteen days have elapsed since my last post. I think this is the longest no-post streak I’ve had in all four years of blogging, and the reason for this is that I’ve been busy with all manners of graduate school and preparations to transition onwards into industry. With that being said, I’ll still try to blog where time permits: I’ve finished watching Glass no Hana to Kowasu Sekai and finished Battlefield: Hardline‘s campaign, so those posts will make their way into “published” status within the next few weeks.

Overall, the Herbst Musikfest album looks to be amazing, and of note is the fact that the Tokyo Philharmonic Orchestra is playing the quieter everyday life pieces from Girls und Panzer. This decision is non-trivial: life at Ooarai is clearly intended to be quite busy, as the students go about their studies, but these activities are comparatively relaxed when Panzerfahren and the emotional tenor surrounding each match is considered. The dichotomy within the environments is appropriately captured through the soundtrack; without the calm slice-of-life pieces, the anime would not have been able to effectively use music as a contributor towards build tension during the major battles. As such, when coupled with action themes and historical pieces, the original soundtrack was a fantastic album: orchestral variants of these songs means that Herbst Musikfest is an album that is definitely going to be worth listening to. It’s worth reiterating that the BD of the performance itself will be released two weeks after the album. While it’s definitely not Girls und Panzer Der Film, whose home release date is still unknown at the time of writing, this is something to tide audiences over (somewhat) whilst waiting for said film.

2 responses to “Girls und Panzer Herbst Musikfest 2015 Album Releasing on February 10, 2016

  1. Mark Stewart February 2, 2016 at 08:13

    Thank you for the summation of the Film’s released tid-bits. It helps so much that you gave a thoughtful appraisal. It is appreciated ! There is a family in Texas that loves tanks, and my kids (boys and girls) can’t wait until we can get the DVD’s, so we appreciate like-minded folks spending the time to give us some GUP ‘fresh air breaths’. Thanks again, we all appreciate your posts.

    Like

    • infinitezenith February 8, 2016 at 15:10

      Girls und Panzer is one of the better-written anime out there that succeeds in appealing to a diverse audience: there’s a bit of something for everyone, whether its the family-friendly message about the importance of sportsmanship and determination to overcome the odds, or the subtle details that are placed into the tanks and their history for those with a profound interest history and military-related topics. As such, I do my bit in translating and keeping up with news related to this series; I’m glad you found the posts to be useful🙂

      Like

Please provide feedback!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: