“My chi is mad focused, yo.” —Tanker, Battlefield 3
This post is a double-feature — with the release of a new Girls und Panzer trailer for Girls und Panzer: Final Chapter, now appearing to be re-designated as Girls und Panzer: Das Finale, there is an opportunity to look at what Das Finale is looking to illustrate, as well as answer a long-standing question about Miho’s nickname, whose derivation and meaning has proven to be quite elusive. It is reasonably well-known that appending -rin to the end of someone’s name has an endearing quality to it, typically used by younger females to make something sound cuter. By this reasoning, Yukari becomes Yukarin, Kaori becomes Kaorin, et cetera. However, in Girls und Panzer, Saori refers to Miho as “Miporin”, and this seems to break the convention somewhat — porins are, after all, beta barrel proteins that cross membranes to act as a channel that molecules can diffuse across. Their large size allows molecules to freely move through them, including water, sugars and amino acids, and as an interesting aside, UC Berkley’s Hiroshi Nikaido is accredited with the discovery of and extensive research into porins, earning him the moniker “Porinologist”. While it might appear possible that Miho’s nickname stems from this unrelated field, the lack of intersection between Girls und Panzer and porin research means that there must be another explanation of how Miho’s nickname came about. As it turns out, the -ho (ほ) in Miho’s name has a rougher sound from a phonetic perspective, and applying the usual conversion, which would yield “Mihorin”, does not convey a sense of endearment. So, a modification using the handakuten (半濁点, lit. “half voicing mark”) is applied: ほ thus becomes ぽ, which in turns yields “Miporin” (みぽりん). As per its name, the handakuten creates a shorter sound that comes across as less harsh and results in a name that sounds more endearing. This is not unique to Miho: Shioho is similarly nicknamed “Shiporin” by Chiyo Shimada, her longtime friend and head of the Shimada School, and there’s a Japanese movie titled Miporin no ekubo (lit. “Miporin’s Dimple”). With this particular question about the origin and meaning behind Miho’s nickname addressed, we turn attention towards Girls und Panzer: Das Finale.
- The title of this post is a play on words, albeit a very pathetic attempt at creating a clever title requiring some Japanese to pick up: if read from a purely English perspective, it would look very strange. For readers familiar with Japanese, the proper title for this post would be ”みぽりんの語源” (“Miporin no Gogen”, or “The etymology of Miporin”), but I figured that “etymology” is similar enough to “ekubo”, and since Google-Fu consistently turns up Miporin no Ekubo, I figured that I’d go for something in between.
- Here’s a secret bit of trivia: Miho and Hana are my two most favourite characters from Girls und Panzer. Hana’s inherited the president’s position by the events of Das Finale, and here, a keyboard resembling Apple’s Magic Keyboard 2 can be seen on her desk. I’ve recently upgraded to a 2017 iMac at work to compile and build projects faster, finally allowing me to retire my early-2015 MacBook Pro from active service. The new machine’s been great, but I’m still getting used to the small size of the Magic Keyboard 2.
- While the tank battles will certainly be a part of the attraction in Das Finale, the movie raised the bar considerably with the inclusion of late WWII-era armour to give Miho’s crew a credible challenge to best. I’ve long noted that strategy is probably a viable alternative to overwhelming technological and numerical superiority – a battle fought on strategy can be even more exciting to watch, and the Anzio OVA demonstrated this point effectively, providing a thrilling match for audiences despite the firepower advantage that Ooarai possesses.
- The song in the trailer, “Long and Shining Road”, is performed by Miho, Saori, Hana, Mako and Yukari’s voice actors. The opening song is titled “Grand Symphony”; it will be used for the first three episodes will be performed by Sayaka Sasaki, who did the Anglerfish Dance, and Choucho will return in the final three episodes to perform the opening. Music has always been of a high quality in Girls und Panzer, so I look forwards to seeing how things will play out in Das Finale.
- Besides some footage for Das Finale‘s first act, the latest footage also showcases gameplay from Girls und Panzer: Dream Tank Match, which is an upcoming game for the PS4. I’m hoping there will be a PC version, since I’ve longed to match wits against the Nishizumi and Shimada styles with my own take on things in a proper Girls und Panzer game and show that Sun Tzu’s approach, combined with my own über-micro, could school both fairly easily. Of course, I’m not sure how likely a PC version is, but if one does not materialise, at least I have additional Battlefield 1 DLC and Wolfenstein II: The New Colossus to look forwards to.
As the folks driving Girls und Panzer‘s trailers are quite seasoned, the latest trailers betray nothing about what Das Finale will entail. What is known, however, is that Hana, Saori and Yukari have inherited the mantle of being the student council’s President, Secretary and Vice-President, respectively, and that there will be French tanks in the first part. The preview also showcases the new song “Long and Shining” road. With the plate set for December, I imagine that more previews will come out between now and the release date. Moreover, the trailer footage is only for the first part of the six planned movies. The shift from “Final Chapter” to “Das Finale”, however, is quite telling: the Girls und Panzer franchise will conclude Miho’s story, bringing things to a conclusion, and if there will be additional instalments to Girls und Panzer, these will likely take the form of spin-off series. Whether or not these speculations hold any water remains to be seen, and for the present, the largest question on my mind will be the release patterns; these affect how efficiently I can write about them. It is evident that a release pattern similar to Yūki Yūna is a Hero: Washio Sumi Chapter will be very conducive towards timely reviews, whereas a Strike Witches: Operation Victory Arrow release pattern will be a bit more problemmatic on my end. Regardless of the manner that Girls und Panzer: Das Finale releases in, the conclusion of Das Finale might also mark a pivotal milestone for this blog, as I may gradually step away from writing in order to do other things with my time.