The Infinite Zenith

Where insights on anime, games, academia and life dare to converge

Tag Archives: Girls und Panzer: Saishuushou

Miporin no Etymology, and a preview of Girls und Panzer: Das Finale

“My chi is mad focused, yo.” —Tanker, Battlefield 3

This post is a double-feature — with the release of a new Girls und Panzer trailer for Girls und Panzer: Final Chapter, now appearing to be re-designated as Girls und Panzer: Das Finale, there is an opportunity to look at what Das Finale is looking to illustrate, as well as answer a long-standing question about Miho’s nickname, whose derivation and meaning has proven to be quite elusive. It is reasonably well-known that appending -rin to the end of someone’s name has an endearing quality to it, typically used by younger females to make something sound cuter. By this reasoning, Yukari becomes Yukarin, Kaori becomes Kaorin, et cetera. However, in Girls und Panzer, Saori refers to Miho as “Miporin”, and this seems to break the convention somewhat — porins are, after all, beta barrel proteins that cross membranes to act as a channel that molecules can diffuse across. Their large size allows molecules to freely move through them, including water, sugars and amino acids, and as an interesting aside, UC Berkley’s Hiroshi Nikaido is accredited with the discovery of and extensive research into porins, earning him the moniker “Porinologist”. While it might appear possible that Miho’s nickname stems from this unrelated field, the lack of intersection between Girls und Panzer and porin research means that there must be another explanation of how Miho’s nickname came about. As it turns out, the -ho (ほ) in Miho’s name has a rougher sound from a phonetic perspective, and applying the usual conversion, which would yield “Mihorin”, does not convey a sense of endearment. So, a modification using the handakuten (半濁点, lit. “half voicing mark”) is applied: ほ thus becomes ぽ, which in turns yields “Miporin” (みぽりん). As per its name, the handakuten creates a shorter sound that comes across as less harsh and results in a name that sounds more endearing. This is not unique to Miho: Shioho is similarly nicknamed “Shiporin” by Chiyo Shimada, her longtime friend and head of the Shimada School, and there’s a Japanese movie titled Miporin no ekubo (lit. “Miporin’s Dimple”). With this particular question about the origin and meaning behind Miho’s nickname addressed, we turn attention towards Girls und Panzer: Das Finale.

  • The title of this post is a play on words, albeit a very pathetic attempt at creating a clever title requiring some Japanese to pick up: if read from a purely English perspective, it would look very strange. For readers familiar with Japanese, the proper title for this post would be ”みぽりんの語源” (“Miporin no Gogen”, or “The etymology of Miporin”), but I figured that “etymology” is similar enough to “ekubo”, and since Google-Fu consistently turns up Miporin no Ekubo, I figured that I’d go for something in between.

  • Here’s a secret bit of trivia: Miho and Hana are my two most favourite characters from Girls und Panzer. Hana’s inherited the president’s position by the events of Das Finale, and here, a keyboard resembling Apple’s Magic Keyboard 2 can be seen on her desk. I’ve recently upgraded to a 2017 iMac at work to compile and build projects faster, finally allowing me to retire my early-2015 MacBook Pro from active service. The new machine’s been great, but I’m still getting used to the small size of the Magic Keyboard 2.

  • While the tank battles will certainly be a part of the attraction in Das Finale, the movie raised the bar considerably with the inclusion of late WWII-era armour to give Miho’s crew a credible challenge to best. I’ve long noted that strategy is probably a viable alternative to overwhelming technological and numerical superiority – a battle fought on strategy can be even more exciting to watch, and the Anzio OVA demonstrated this point effectively, providing a thrilling match for audiences despite the firepower advantage that Ooarai possesses.

  • The song in the trailer, “Long and Shining Road”, is performed by Miho, Saori, Hana, Mako and Yukari’s voice actors. The opening song is titled “Grand Symphony”; it will be used for the first three episodes will be performed by Sayaka Sasaki, who did the Anglerfish Dance, and Choucho will return in the final three episodes to perform the opening. Music has always been of a high quality in Girls und Panzer, so I look forwards to seeing how things will play out in Das Finale.

  • Besides some footage for Das Finale‘s first act, the latest footage also showcases gameplay from Girls und Panzer: Dream Tank Match, which is an upcoming game for the PS4. I’m hoping there will be a PC version, since I’ve longed to match wits against the Nishizumi and Shimada styles with my own take on things in a proper Girls und Panzer game and show that Sun Tzu’s approach, combined with my own über-micro, could school both fairly easily. Of course, I’m not sure how likely a PC version is, but if one does not materialise, at least I have additional Battlefield 1 DLC and Wolfenstein II: The New Colossus to look forwards to.

As the folks driving Girls und Panzer‘s trailers are quite seasoned, the latest trailers betray nothing about what Das Finale will entail. What is known, however, is that Hana, Saori and Yukari have inherited the mantle of being the student council’s President, Secretary and Vice-President, respectively, and that there will be French tanks in the first part. The preview also showcases the new song “Long and Shining” road. With the plate set for December, I imagine that more previews will come out between now and the release date. Moreover, the trailer footage is only for the first part of the six planned movies. The shift from “Final Chapter” to “Das Finale”, however, is quite telling: the Girls und Panzer franchise will conclude Miho’s story, bringing things to a conclusion, and if there will be additional instalments to Girls und Panzer, these will likely take the form of spin-off series. Whether or not these speculations hold any water remains to be seen, and for the present, the largest question on my mind will be the release patterns; these affect how efficiently I can write about them. It is evident that a release pattern similar to Yūki Yūna is a Hero: Washio Sumi Chapter will be very conducive towards timely reviews, whereas a Strike Witches: Operation Victory Arrow release pattern will be a bit more problemmatic on my end. Regardless of the manner that Girls und Panzer: Das Finale releases in, the conclusion of Das Finale might also mark a pivotal milestone for this blog, as I may gradually step away from writing in order to do other things with my time.

Reflections Through a Preview of Girls und Panzer: The Final Chapter

“Every new beginning comes from some other beginning’s end.” —Seneca

Announced back during the Girls und Panzer Heartful Tank Carnival event back on August 28, Girls und Panzer is set to return with a sequel titled Girls und Panzer: Saishuushou (“Final Chapter”) at some indeterminate point in the future. The trailer has just become available on the ‘net, and over its forty-second run, showcases Ooarai’s students in their winter regalia. A group of Leichter Ladungsträger Goliath (Sd.Kfz. 302/303a/303b) units, essentially remote-controlled armoured mines, can be seen in the trailer’s opening moments, followed by students handing out newspapers carrying what appears to be breaking news. At present, it is known that Girls und Panzer: The Final Chapter will be a six-part OVA (not unlike Gundam Unicorn), with the first instalment released to Japanese cinema in December 2017. However, what Girls und Panzer: The Final Chapter will entail is similarly a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma. From a financial perspective, that Girls und Panzer would be getting a sequel is not particularly surprising, although from a narrative perspective, it will be quite intriguing to determine what will await audiences once this sequel does become released.

Screenshots and Commentary

  • These Goliath here are German mobile armoured mines, seen rolling in formation under snowy weather reminiscent of that seen in Tom Clancy’s The Division. Beyond the setting during the winter season and the occurrence of a large news event, the trailer does not tell much more about Girls und Panzer: The Final Chapter, leaving much speculation in its wake.

  • The student handing out the newspaper in this image bears a remarkable similarity to Sore ga Seiyū‘s Futaba Ichinose, minus the purple hair. The trailer has been available at 1080p, and as such, details in the newspapers can be made out. They suggest that the events will take place over the course of a day, leading some to (incorrectly) speculate that this will be an OVA. However, I present the counterargument that trailers do not usually tell the full story, and it is possible that these students are handing out newspapers with information that act as a catalyst for what will occur within Girls und Panzer: The Final Chapter. Ergo, a one-day event being shown on a newspaper in a trailer does not sufficiently show that The Final Chapter will consist of a single OVA episode.

  • Ooarai is seen making use of barrage balloons to further broadcast news: barrage balloons were historically used to dissuade enemy attack by holding up cables that could disrupt aircraft operation, although modern aircraft can easily circumvent their function by flying at much greater altitudes than the balloons. Such balloons are not widely used in contemporary militaries, but such balloons have been re-purposed to carry nuclear devices higher into the atmosphere for testing purposes.

  • Whereas an immensely long wait would await audiences if Girls und Panzer: The Final Chapter were to take the form of another film, a TV series would allow for superior accessibility, followed by an OVA series. As it stands, I am hoping that Girls und Panzer: The Final Chapter will take the form of a  TV series — any wait extending beyond April 5, 2018 would extinguish the English-speaking community’s capacity to watch and review a movie short of flying to Japan.

  • Screenshots of Momo and some other students operating under night lighting conditions immediately surfaced on Twitter following the announcement of Girls und Panzer: The Final Chapter, and at the time, I noted in my DOOM impressions post that I would refrain from discussing this sequel announcement in detail until more information became available. Nearly four weeks later, a trailer has appeared, and I’ve made substantial headway into DOOM, having just completed Kadingir Sanctum.

  • That “more information” takes the form of a 40-second trailer, and as I’ve got ten screenshots in this here post, down from the original fourteen, suggests a screenshot density of  twenty-one images per minute, making this one of the posts with a large number of screenshots relative to the media length. The red lighting seen here is a common attribute in military settings active under dark: red light has a longer wavelength than other colours and disrupts night vision to a lesser extent. For civilian applications, astronomers also use red flashlights to consult star charts, and some stargazing apps now come with a night vision mode that renders all elements in red.

  • Going into a continuation, I personally was not expecting one to be announced so soon, but upon realising that Girls und Panzer Der Film‘s box office performance was impressive, such a development became much more plausible. That this will be a sequel is interesting, and I am looking forwards to seeing what directions Girls und Panzer will take next, but the prospect of another movie is not one I would enjoy: the wait for Girls und Panzer Der Film was not pleasant, especially on account of the social media reactions of the film’s contents and the knowledge that a chance to see the film for myself would require at minimum a half-year’s wait.

  • Girls und Panzer never explicitly provided a timeline for when its events occur, but using a bit of reasoning, Miho transfers to Ooarai in around March, and most of the events of the TV series and movie occur between April and August and September, respectively. The depiction of snowfall and winter uniforms suggests that Girls und Panzer: The Final Chapter will take place in November or later, which is not particularly far away from the events of the movie.

  • Some viewers have suggested that the presence of winter uniforms indicate plans to make Girls und Panzer: The Final Chapter a TV series. Winter uniforms alone are an insufficient indicator that there are plans to make The Final Chapter a full TV series: the Locodol OVAs featured new footage in their openings, despite no known plans to create a second season. With that being said, I see no evidence to firmly suggest that the continuation will be a single OVA and as such, I’m hoping that The Final Chapter will be a full-fledged TV series.

  • I was planning on doing a DOOM post now that I’ve crossed the halfway point, and that would have brought my no-anime-post-streak up to a month, but the Girls und Panzer: The Final Chapter trailer released earlier today, giving me a non-gaming topic to discuss. With that in mind, the trailer is quite short, and in the absence of further intel, it’s time for me to return to ripping and tearing my way through DOOM. I cannot guarantee that I’ll be on top of Girls und Panzer-releated news as I had been for the film owing to real-world obligations, but I will do my best to blog about information as it becomes available, as well as Girls und Panzer: The Final Chapter itself once it does come out.

Going solely from the title, it would appear that Girls und Panzer: The Final Chapter will be the conclusion to the Girls und Panzer franchise. After the events of Girls und Panzer Der Film, the ultimate fate of Ooarai’s Panzerfahren team remained indeterminate — they had succeeded in saving their school carrier a second time, but the accomplishment itself disclosed little about what experiences Miho and her classmates would encounter in their future Panzerfahren endeavours. Ergo, a successful continuation would need to address what the significance of Ooarai’s accomplishments are for its students, and as such, Girls und Panzer: The Final Chapter would have been ideally be granted a TV series in which to adequately explore developments for Ooarai’s Panzerfahren team. For the first time in living memory, the entire Girls und Panzer community’s perspectives align with mine: a TV series would be a fantastic means of creating such a narrative, and allow Girls und Panzer to utilise time as a means of presenting more strategically-driven Panzerfahren scenes, as opposed to the spectacle in the movie. More is known about Half-Life 3 than about Girls und Panzer: The Final Chapter, for the present. With this in mind, I will be keeping two eyes on developments pertaining to Girls und Panzer: The Final Chapter.