The Infinite Zenith

Where insights on anime, games, academia and life dare to converge

Tag Archives: release date

Your Name (Kimi no na wa) Home Release Set for July 26

“Anyways, this is a good movie. I was genuinely moved by the displays of courage and sacrifice in the name of what they felt was right. So Mitsuha and Taki can have their moment, I’ll give them that, because at the end of the day, you win some, and you lose some. And today, they are about to win some, big time! The Blu-Rays are about to come out, and we are about to take them on a test run! Believe! Believe that!” –Kylo Ren on the announcement

Update: The release date of July 26 has been officially announced as of May 10. 

I open with the remark that there has been no official announcement yet: this information is relatively recent, and its authenticity is unverified. Derived from a lower-resolution photograph of a promotional poster that was handed out with some stores accompanying purchases, it seems that Your Name will be available for purchase on July 26, 2017. Continuing with translation of the poster finds that there will be four tiers of the film available for purchase: the basic DVD will cost 3800 yen (46.56 CAD) and the standard edition BD will be 4800 yen (58.81 CAD). The special edition BD will include two bonus disks (likely containing the behind-the-scenes and other materials), plus a special booklet and artwork. This one will retail for 7800 yen (88.21 CAD). Finally, the ultimate collector’s edition BD will go for 12000 yen (147.02 CAD). The ultimate collector’s edition is notably less than the price of Battlefield 1: Ultimate Edition, which costs 165 CAD, and two dollars more than picking up Battlefield 1 and Battlefield 1 Premium Pass separately at current exchange rates: at the top-tier, consumers will get five disks in total (two for the movie, and three for behind-the-scenes features), plus a one-hundred page booklet and all-new visuals. Of note is the fact that there is going to be a 4K version: a resolution of 3840 × 2160 pixels, such a version of Your Name will look fabulous on screens ranging from 4K monitors to the iPad Pro tablets.

  • Unlike Girls und Panzer Der Film, as I’m no longer a student, I cannot spend a full day writing a larger review: that post took twelve hours over the course of a day to write, and taking a day off work for an anime movie review makes no sense. With this in mind, having seen the movie previously, I’ve got a very good idea of what to write about going into the projected BD release date: I will aim to have the review (likely eclipsing even Girls und Panzer Der Film‘s review and discussion in size) out on the same day that my copy of Your Name arrives.

This news comes five years after I learned of the K-On! Movie‘s release, which was also set to be in July. The three month timeframe between the announcement and actual release is consistent with the K-On! Movie, as well as Girls und Panzer Der Film (which was also announced roughly three months before release) both cases, so while the July 26 release date is presently unconfirmed, I imagine that official news will be appearing quite soon. Further to this, the soundtrack for Your Name released on July 26, 2016, a month before the movie itself premièred in Japanese theatres. Finally, I’ve heard that Your Name‘s theatrical run in Japan drew to a close last week. The sum of these observations point in a direction to support the authenticity of this news; should Your Name indeed be released on July 26, the wait for this movie, however arduous it has been for the past several months, will have been worth something. At the minimum, Your Name will not be as elusive as Half-Life 3 or Half-Life 2 Episode 3. It will be fantastic to be able to watch Your Name in proper HD on my own screens.

Girls und Panzer Herbst Musikfest 2015 Album Releasing on February 10, 2016

“Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.” —Pablo Casals

My German skills have not rusted out: translating to “Autumn Music Festival”, the Girls und Panzer Herbst Musikfest album features songs performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra during the November 3, 2015 event at the Yokosuka Arts Theatre in Kanagawa. The soundtrack will retail for 4104 Yen (an abysmal 49.62 CAD) and will be available for sale starting February 10, while the Blu-Ray set featuring the live performance will be released on February 24, 2016 and retail for 8424 Yen (101.86 CAD). The live performance in Kanagawa featured orchestral versions of ChouCho’s “DreamRiser” and “GloryStory”. The ending song, “Enter Enter Mission” and even the “Anglerfish Song” will be performed, as well — the audio album will feature forty-three songs over two disks. The Tokyo Philharmonic Orchestra is one of the oldest orchestras in Japan, being founded in 1911 (the same year the M1911 entered service) and has performed several concerts in anime and gaming related music, including Suzumiya Haruhi no Gensou.


  • Dressed in a sparkling evening gown, Miho looks absolutely breathtaking, and a close look at the front row shows that her friends are quite excited to watch her step onto the stage. From my end, I’m looking forwards to hearing this album: I had not known that there was a live album, much less one performed by the Tokyo Philharmonic Orchestra.

A brief inspection of the tracks below will quickly show that this orchestral performance will feature some of the most iconic songs from the original Girls und Panzer soundtrack, from the gentler pieces reflecting on Miho’s everyday life at Ooarai to the tenser pieces played during the battles (and everything in between). There also appear to be some vocal tracks, marked “monologue”, where Mai Fuchigami provides a short talk. Translating most of the track names is quite unnecessary, given that the English translations for each track already exists, but I’ve taken the liberty of providing them here for completeness’ sake. Some of the translations have been restructured to read more naturally in English. I’m looking forwards to hearing how each of these songs will sound when given an orchestral treatment: Suzumiya Haruhi no Gensou illustrated that some songs sound majestic when performed by a full orchestra, while other songs remain less suitable for such arrangement, and in Mobile Suit Gundam Unicorn, an orchestral accompaniment allowed the OVA’s soundtrack to properly capture the tenor the anime required to convey its message.

Disk One

  1. 戦車道行進曲!パンツァーフォー! (Panzerfahren March! Panzer Vor!)
  2. 「これからの毎日が、本当に楽しみ!」Monologue (From now on, every day is really going to be fun!)
  3. 新しい朝の始まりです!~こんな普通の学園生活って素敵です! (A new morning begins, a normal school life such as this is wonderful!)
  4. 横暴は生徒会に与えられた正当な権利です! (The Student Council has the right to tyranny!)
  5. 生徒会、悲壮な決意とともに進みます! (Unto the student council’s heroic decision!)
  6. 戦車の知識では誰にも負けません! (With our knowledge of tanks, absolutely no one can lose!)
  7. 戦車を可愛くデコレーションしちゃいます! (The tanks’ cute decorations!)
  8. 戦車、乗ります! (Riding a tank!)
  9. 学園艦は今日も勇壮に海原を進みます! (The academy ship boldly sails the ocean each day!)
  10. 「どこまでやれるかわからないけど、精一杯やってみよう!」(Monologue) (I don’t know how far we can go, but let’s put in our utmost!)
  11. ブリティッシュ・グレナディアーズ (The British Grenadiers)
  12. いざ!試合にのぞみます! (Come on! I want a challenge!)
  13. 敵戦車進軍してきます! (The enemy tanks approach!)
  14. 「もう少し戦車道続けてみるね、お姉ちゃん」(Monologue) (Sister, we’ll try to continue on the path of the tanks)
  15. リパブリック讃歌 (Battle Hymn of the Republic)
  16. 開会式です!~栄光の戦車道全国大会始まります! (It’s the opening ceremony, the glorious National Panzerfahren Tournament begins!)
  17. 私、いやな予感がします! (I have a bad feeling about this!)
  18. アメリカ野砲隊マーチ (U.S. Field Artillery March)
  19. 「いつか私も、私の気持ち、ちゃんと話せるようになりたいな」(Monologue) (Someday, I’d also like to be able to voice my feelings properly)
  20. これが友情ですね! (This is friendship!)
  21. 理由があります… (There’s a reason…)
  22. 秋山優花里のアンツィオ校潜入大作戦です! (Yukari Akiyama’s infiltration at Anzio Academy!)
  23. Le Fiamme Nere (The Black Flames)
  24. フニクリ・フニクラ (Funiculi Funicula)

Disc 2

  1. 金平糖の精の踊り~カチューシャ (A fine dance of confetti- Katyusha)
  2. 大洗女子学園チーム前進します! (Advance, Ooarai Girls’ Academy Team!)
  3. ポーリュシュカ・ポーレ (Polyushko-polye)
  4. 「落ち着いて考えよう、今私に、私たちにできること」(Monologue) (I should think clearly now, what can we do?)
  5. あんこう音頭 (Anglerfish March)
  6. 「私はもう、戦車道はやめないよ」(Monologue) (I, too, won’t stop on the path of Panzerfahren)
  7. 昨日の敵は今日の友です! (Yesterday’s enemy is today’s friend!)
  8. エーリカ (Erika)
  9. 乙女のたしなみ戦車道マーチ! (Maidens’ art, Panzerfahren March!)
  10. パンツァー・リート (Panzerlied)
  11. 息を殺して待ちぶせします! (Waiting with bated breath)
  12. 戦車道とは女子としての道を極めることでもあります! (Panzerfahren is an art for girls to master!)
  13. 緊迫する戦況です! (A tense situation!)
  14. 戦線は膠着状態です! (Stalemate on the front!)
  15. 戦車道アンセムです! (Panzerfahren Anthem!)
  16. Enter Enter MISSION! (Orchestra Ver.)
  17. DreamRiser
  18. GloryStory
  19. Enter Enter MISSION! (Herbst Musikfest 2015 Ver.)

  • The artwork above would not be an unreasonable outcome of Hibike! Euphonium colliding with Girls und Panzer, mirroring the theme in the BD. Looking at the previous post, some sixteen days have elapsed since my last post. I think this is the longest no-post streak I’ve had in all four years of blogging, and the reason for this is that I’ve been busy with all manners of graduate school and preparations to transition onwards into industry. With that being said, I’ll still try to blog where time permits: I’ve finished watching Glass no Hana to Kowasu Sekai and finished Battlefield: Hardline‘s campaign, so those posts will make their way into “published” status within the next few weeks.

Overall, the Herbst Musikfest album looks to be amazing, and of note is the fact that the Tokyo Philharmonic Orchestra is playing the quieter everyday life pieces from Girls und Panzer. This decision is non-trivial: life at Ooarai is clearly intended to be quite busy, as the students go about their studies, but these activities are comparatively relaxed when Panzerfahren and the emotional tenor surrounding each match is considered. The dichotomy within the environments is appropriately captured through the soundtrack; without the calm slice-of-life pieces, the anime would not have been able to effectively use music as a contributor towards build tension during the major battles. As such, when coupled with action themes and historical pieces, the original soundtrack was a fantastic album: orchestral variants of these songs means that Herbst Musikfest is an album that is definitely going to be worth listening to. It’s worth reiterating that the BD of the performance itself will be released two weeks after the album. While it’s definitely not Girls und Panzer Der Film, whose home release date is still unknown at the time of writing, this is something to tide audiences over (somewhat) whilst waiting for said film.

Pavane for Nagato Yuki: Remarks on the musical score in The Disappearance of Nagato Yuki-chan

“We should always remember that sensitiveness and emotion constitute the real content of a work of art.” — Maurice Ravel

Composed by Maurice Ravel in 1899 and published in 1900, Pavane for a Dead Princess is a widely-known impressionist piece for its simple, yet moving attributes that drew inspiration from the Renaissance Pavane, a form of slow dance that became popular in the 16th century. Despite its curious title, Ravel stated that, rather than any sort of dead princess, the title was merely for show, and that the song was intended to evoke imagery of and nostalgia for Spanish customs. In other words, it would be the sort of song that a young princess might dance to. Ravel disliked the song for sounding unimaginative, but the song quickly picked up in popularity, and an orchestral version was performed in 1911: the inclusion of horns led audiences to find immense beauty in the song’s simplicity. Pavane for a Dead Princess is used as Yuki’s main theme in The Disappearance of Nagato Yuki-chan for several reasons. Viewers familiar with music would have picked it up when the first of the anime’s trailers began playing, but there has not been a satisfactory explanation as to why the decision was made to choose Pavane for a Dead Princess as Yuki’s main motif. In choosing Pavane for a Dead Princess to act as Yuki’s theme, Jun’ichi Wada and Tatsuya Kato craft a very specific atmosphere in The Disappearance of Nagato Yuki-chan to characterise Yuki, as well as her relationships with Kyon and the others around her. Music lends substantial meaning to scenes, expressing emotions that cannot be readily illustrated through dialogue, and consequently, using Pavane for a Dead Princess entails using the emotions conveyed in the song to emphasise a particular atmosphere in the anime.

  • That this post was published on a December 18 is no coincidence: the date appears to hold some sort of significance in and out of the Haruhi universe. Today, the website was altered to display an error message, and later, a bookmark representing Kyon’s means of restoring the universe. While the novelty has long worn off, it’s not surprising to see that there still remains interest in the franchise. On that note, I will step in at some point in the future to provide my insights onto why it’s unlikely that The Melancholy of Suzumiya Haruhi will receive a third season.

Ravel lamented that performers played through Pavane for a Dead Princess much too slowly, suggesting that the song is supposed to be more nostalgic than saddening. The variant heard in The Disappearance of Nagato Yuki-chan, then, depicts Yuki as someone who’s not inclined to rush, who does things at her own pace. As the first episode begins, under the pink light of the evening sun, Yuki has dozed off when Ryouko comes to wake her for their literature club meeting. She’s very shy and hesitant around Kyon; this is mirrored in the song, which initially begins with two hand-horns in G and sounds as though the waters are being tested. As Pavane for a Dead Princess continues, flutes and oboes join in, and after the main theme is reiterated, strings and harps begin playing, as well. The song gradually transitions from pianissimo to fortissimo, becoming bolder and having a richer sound, but the tempo remains quite consistent throughout Pavane for a Dead Princess: though it is subtly forceful in parts, the song never becomes abrupt. This is mirrored in The Disappearance of Nagato Yuki-chan: Yuki, though becoming increasingly forward in expressing her feelings for Kyon, becomes bolder, but she never pushes things too aggressively or demandingly, preferring to do things at her own pace. Consequently, Pavane for a Dead Princess is intended to illustrate the different facets of Yuki’s state of mind concerning Kyon: she’s filled with a sense of longing and wistfulness, and although over time, she becomes more comfortable with expressing these feelings, she does so slowly. So, The Disappearance of Nagato Yuki-chan is intended to be depict a love story that progresses one step at a time, in spite of the spirited intervention from Yuki and Kyon’s friends.

  • While the section above aims to provide an reasonably detailed answer into why the choice of music is suited for The Disappearance of Nagato Yuki-chan, the remainder of this post deals with The Disappearance of Nagato Yuki-chan OST as a whole. Following its predecessor, the soundtrack was released in an unusual fashion, mirroring the eccentricities of Haruhi. From a marketing standpoint, it makes sense, since it follows that fans of the series willing to buy physical BD volumes would also likely wish to buy the soundtrack, although it does leave out individuals who merely wish to purchase the soundtrack on its own.

There are, of course, other songs in The Disappearance of Nagato Yuki-chan that merit discussion: the soundtrack has been included on each volume of the Blu-Ray Disks, each of which cost 6980 yen (75.73 CAD). I’ve got the track listings (plus their English translations for the songs) for the soundtracks for each volume up to and including volume five: each of the soundtracks consists of an assortment of instrumental background pieces used in the anime itself, as well as a pair of drama songs.

Volume One (Released June 26, 2015)

  1. “Naki Oujo no Tame no Pavane” (Pavane for a Dead Princess)
  2. Nagato no Omoi (Nagato’s Feelings)
  3. Koi no Kirakira (Sparkling Love)
  4. Tsuzuku Nichijou (Continuing Daily)
  5. Tsumari Sore wa (In other words, that’s it)
  6. Toritome no nai Hanashi (Rambling Story)
  7. Merry Christmas!
  8. Tsuruya-san no Shinken Shoubu (Tsuruya’s serious contest)
  9. Asakura-san no Osekkyou (Asakura’s lecture)
  10. Radio “Kitakou Bungeibu Radio Shibu”
  11. Drama “Christmas to Ieba Turkey!”

Volume Two (Released July 31, 2015)

  1. “Naki Oujo no Tame no Pavane” Kangengaku Version (Pavane for a Dead Princess, Orchestral Version)
  2. Nagato no Pinch? (Nagato’s in a pinch?)
  3. Nagato no Fuan (Nagato’s Anxiety)
  4. Dokidoki Harahara (Pounding Suspense)
  5. Kyon no Yasashisa (Kyon’s Kindness)
  6. Haruhi no Tsuyosa (Haruhi’s Strength)
  7. Sou, Sore! (So, that’s it!)
  8. Bouken no Tobira (Door of Adventure)
  9. Koi no Tobira (Door of Love)
  10. Radio “Kitakou Bungeibu Radio Shibu” ~Digest 02~
  11. Drama “Suzumiya Haruhi no Nimotsu”

Volume Three (Released August 28, 2015)

  1. “Yuki wa Odotteiru” Piano Version (Dancing in the snow)
  2. “Tsuki no Hikari” Kangengaku Version (Moonlight, orchestral version)
  3. “Yuki wa Odotteiru” Kangengaku Version (Dancing in the snow, orchestral version)
  4. “Naki Oujo no Tame no Pavane” Keiongaku Arrange Version (Pavane for a Dead Princess, light music version)
  5. Bungeibu no Nichijou (Another day at the literature club)
  6. The Haruhi
  7. Nagato no Omoi (Tsuyosa) (Nagano’s feelings, Strength)
  8. Radio “Kitakou Bungeibu Radio Shibu” ~Digest 03~
  9. Drama “Suzumiya Haruhi no Shinnyuusei Kanyuu Sakusen”

Volume Four (Released September 25, 2015)

  1. Tanoshii Bungeibu (A fun literature club)
  2. Tabi no Motarasu Mono (Things to bring on the trip)
  3. Tabi no Yoru (Night of the trip)
  4. Minna, Yaru wa yo! (I do, everyone!)
  5. Joshi dake no Himitsu (The girls’ secrets)
  6. Nagato no Omoi (Yasashisa) (Nagato’s feelings, tenderness)
  7. Radio “Kitakou Bungeibu Radio Shibu” ~Digest 04~
  8. Drama “Pillow Talk”

Volume Five (Released October 30, 2015)

  1. Yozora (Night sky)
  2. Yureru Koigokoro (I love swinging)
  3. Shoushitsu (Disappearance)
  4. Katai Kuuki (Rigid atmosphere)
  5. Aru (Ushinawareta) (It’s lost)
  6. Ichizu na Koigokoro (A steady, loving heart)
  7. Kagayaku Yozora (Sparkling night sky)
  8. Radio “Kitakou Bungeibu Radio Shibu” ~Digest 05~
  9. Drama “Nagato Yuki chan no Gal Game

  • On the whole, I’m loving the soundtrack, and I’m looking forwards to listening to the remainder of the pieces, especially now that the remaining volumes will deal with the Disappearance arc and Kyon’s gradual coming to terms with his feelings for Yuki. Tomorrow, regular programming will resume.

In general, the best pieces are those with a slow orchestral component; they tie in with the more emotional moments as Yuki and Kyon struggle to properly express their feelings for one another (or look within for the means and courage to do so). There are lighter songs with a faster tempo used for comedic moments within the anime, and some variants of the songs from The Melancholy of Suzumiya Haruhi do make a return. Together, they add a reasonable amount diversity to the soundtrack to augment the different scenes within the anime. Curiously enough, I predicted that The Disappearance of Nagato Yuki-chan would necessitate such a soundtrack, given that the manga exuded the very sense of nostalgia and wistfulness that is captured by Pavane for a Dead Princess, and this proved to be appropriate given The Disappearance of Nagato Yuki-chan’s intended direction, enhancing the emotional tenor of all the moments to bring to life each chapter in the manga. The soundtrack’s remained quite inaccessible for the present, although those who stray off the beaten trail in search for an opportunity to listen will not find themselves disappointed. At present, three more volumes of the soundtrack await release, and I will return at some point in the near future to provide the translations for those songs, as well.

Gochuumon wa usagi desu ka?? Original Soundtrack set for release on December 25, 2015

“Where words fail, music speaks.” —Hans Christian Andersen

As the Gochuumon wa usagi desu ka? did last year, the Gochuumon wa usagi desu ka?? OST will be set for a release on Christmas Day of this year. Retailing for 2700 yen (roughly 30.71 CAD at the time of writing), this soundtrack will feature one disk with thirty-nine tracks from the second season. Insofar, GochiUsa‘s second season has been a solid offering, consistently finding new ways to allow the characters to interact with one another, and making use of different combinations to give rise to new experiences for everyone. This has been at the forefront of all GochiUsa discussion, so other aspects (such as the soundtrack) have fallen by the wayside as the series progressed. I’ve remarked here and there that there are some new pieces that can be heard in GochiUsa‘s second season, such as a piano version of “It’s Kilimanjaro” and an upbeat piece that plays during the start of several episodes. Older songs, such as “Aoyama’s circumstances” and “Telling a Story” also make a return, but the new tracks add aural diversity to GochiUsa, allowing the anime to project more emotions to better fit in with some of the new moments that arise as a result of different character interactions.


  • The cover art for the second season’s soundtrack looks amazing, taking on the same artistic style as it did for the first season’s soundtrack. This time, a younger Cocoa and Mocha are depicted in front of the Hoto family bakery, a family-owned business that produces some excellent baked goods.

As is usual for posts of this sort, I’ve made an effort to translate all of the track names into English so that the songs are more easy to recall. Some of the translation conventions were chosen such that they sound more natural in English. The choice to leave onee-chan untranslated in track two results from the fact that the song’s title is probably spoken by Cocoa or Mocha in the third person (functionally, “leave it to me”), and while this would sound awkward in English (“leave it to [older] sister!”), it works for Japanese, as younger speakers often refer to themselves in the third person. For track thirteen, “可憐” has two possible meanings; although referring to a wretched or piteous state, in this context, it can mean “sweet”. GochiUsa is a happy-go-lucky sort of anime, so the latter would be more appropriate as a song name. Track twenty-two is given as “challenge” rather than “game” given how its utilised in GochiUsa, typically when Cocoa is challenging with someone whenever the topics of little sisters is mentioned. I’m quite uncertain as to how track twenty-four should be translated: “覚悟” simply is “resolute”, and “しろ” is white. The inclusion of the Sokuon (i.e. small tsu) throws things off, but I imagine that it’s used here as a glottal stop to suddenly terminate articulation, indicating surprise or anger. Thus, the track itself might be referring to Tippy’s determination in storming Ama Usa An, which results in how I ultimately translate it.


  1. 木組みの街〜雪解けと春のはじまり (Timber-framed town, the spring thaw begins)
  2. おねえちゃんにまかせなさ〜い! (Leave it to onee-chan!)
  3. Rabbit’s Time
  4. しょうがないですね (It’s not ginger)
  5. あんこの夢〜甘兎へようこそ☆☆ (Anko’s Dream – Welcome to the Sweet Rabbit☆☆)
  6. ちょっとむずかしいです (It’s a little difficult)
  7. 〆切は苦手です〜 (The deadline is difficult)
  8. 大好きな笑顔 (Beloved smile)
  9. Eyecatch〜hop!〜
  10. もふもふとご満悦 (Blissful cuddling)
  11. モカの温もり (Mocha’s warmth)
  12. お嬢様の昼下がり (The Princesses’ Afternoon)
  13. 可憐な乙女心 (The lovely maiden’s feelings)
  14. ノーポイッ!〜solo piano ver.〜 (No-Poi! piano version)
  15. おやすみ前のラテアート (Latte art before a good night)
  16. えーとえーと、、あれれ? (Umm, umm, what?)
  17. 困ったなあ (Troubled)
  18. 眩しい光 (Dazzling Light)
  19. 後ろに気をつけろ!! (Watch your rear!!)
  20. ピンチ!! (Pinch!!)
  21. 焙煎しすぎてしまった…!! (The roasting was messed up!!)
  22. 勝負!! (Challenge!!)
  23. 突撃!! (Onslaught!!)
  24. 覚悟しろっ (A resolute white)
  25. 白鳥のパ・ド・ドゥ (Swan’s Pas de deux)
  26. Un, deux, trois (One, two, three!)
  27. トゥシューズの夢物語 (Dreaming of the toe-shoes)
  28. Eyecatch〜café〜
  29. Rabbit House〜BAR TIME
  30. ときめきポポロン♪〜solo guitar ver.〜 (Tokimeki poporon ♪ Guitar version)
  31. 焼きたての香りに包まれて (Wrapped in a freshly-baked scent)
  32. さあはじまるよ! (Now, let’s begin!)
  33. 陽だまりの優しさ (The gentle sunlight)
  34. 秘めた想い (Hidden feelings)
  35. 琥珀色のロマンス (Amber-coloured romance)
  36. 懐かしい安らぎ (Peaceful nostalgia)
  37. ちょっぴりほろ苦さ (A little bittersweet)
  38. またのお越しを〜店主より, long ver. (Another visit – shopkeeper, long version)
  39. またのお越しを〜店主より, short ver. (Another visit – shopkeeper, short version)

  • I imagine that, with only one disk and thirty-nine tracks, the individual songs will probably average anywhere from 1:30 to 2:00 minutes in length. Despite being on the shorter side, the tracks from the first season’s soundtrack were able to capture the mood of a moment within its short running time. This is reflected in the page quote: the background music enhances the atmosphere in GochiUsa through the gentler pieces on the soundtrack.

I reiterate that these translations are probably only approximations at best, although they should at the minimum, make it easier to quickly identify the songs. There are only two more episodes left in GochiUsa’s second season, and the previous episode concluded with the girls making their way into the mountains for a summer retreat. The final two songs on the soundtrack suggest that there might be a possibility that where they’re headed might be close in proximity to the Hoto Bakery. If so, this will be an excellent way to end the second season, but at present, this remains purely within the realm of speculation. Whether or not this holds true, I’m looking forwards to this soundtrack: the music in GochiUsa, though often passed over in most discussion, contributes substantially to the anime’s atmosphere: in the first season, the presence of gentle piano and flute pieces, in conjunction with French-sounding elements reinforces the notion of an incredibly peaceful, relaxing setting. I imagine that the second season’s soundtrack will appropriately reflect on the new character dynamics that have been possible now that everyone’s role in GochiUsa has been well-established.

Girls und Panzer Der Film- Original Soundtrack set for release on November 18, 2015

“Music doesn’t lie. If there is something to be changed in this world, then it can only happen through music.” —Jimi Hendrix

The Girls und Panzer Der Film soundtrack will include two disks, totalling thirty-eight tracks and will retail for 3780 yen (around 41.85 CAD), set for release on November 18, 2015. Releasing separately on November 25 will be ChouCho’s performance of the movie’s main theme, titled “piece of youth” (and will include the inset song “GloryStory”). The soundtrack’s tracklist appears to consist of some reprises of the songs seen in the original soundtrack for the Girls und Panzer anime, but a fair number of them also appear to be new pieces composed specifically for the movie itself. Because music is primarily used to establish or accentuate a particular mood for a scene, the tracks themselves are often named such that listeners can readily identify the scene a track is intended to accompany, and consequently, the remainder of this entire post, which prima facie appears as an innocuous talk about the Girls und Panzer Der Film soundtrack’s music, suddenly becomes a spoiler-laden minefield.

Girls und Panzer Der Film OST

  • I anticipate that a home release for Girls und Panzer Der Film will be six months following the premier, so those outside of Japan will have an opportunity to watch the film by around May 2016. Variations means that the earliest the film will come out is March 2016 (as did the Gundam 00: Awakening of the Trailblazer movie, where the home release came out three months after the initial release), and the latest would be September 2016 (similar to The Disappearance of Suzumiya Haruhi, where the home release came out ten months after the initial release).

Whereas Girls und Panzer Der Film‘s soundtrack had a release date that had been known as early as August 2015, there is surprise in that said soundtrack will retail a full three days before the movie itself is set to premier. In several past occasions, such as with Captain America and Star Wars Episode I: The Phantom Menace, the tracklist gave away core elements within their respective films, and consequently, in spite of all the secrecy surrounding Girls und Panzer Der Film, it is decidedly unusual that the soundtrack will be available before the film itself. As per my modus operandi, I’ve provided the tracklist here, along with a crudely-wrought English translation of the titles: there are 32 songs on the first CD, and with the movie being an estimated 120 minutes long, I imagine that the tracks will average around three minutes in length. It’s worth mentioning again that there might be some spoiler elements below.

Disk One

  1. 劇場版・戦車道行進曲!パンツァーフォー! (Movie Version: Panzerfahren Song! Panzer Vor!)
  2. Enter Enter MISSIONです! (It’s Enter Enter Mission!)
  3. 劇場版・大洗女子学園チーム前進します! (Movie Version: Ooari Girls’ Team Advances!)
  4. 大洗・知波単連合チームで勝利を目指します! (The Ooari/Chi-ha tan Alliance aims for victory!)
  5. 知波単学園、戦車前進! (Chi-ha Tan School, all tanks advance!)
  6. 孤高の戦車乗りです! (Lonely Panzerfahren!)
  7. 島田流です! (It’s the Shimada style!)
  8. 夕暮れです! (It’s evening!)
  9. 少しだけ疲れちゃいました! (I’m a little tired!)
  10. みんなの想いはひとつです! (Everyone feels the same way!)
  11. なんとなくの日常です! (Somehow, it’s like this every day!)
  12. 準備を怠りません! (Don’t forget to prepare!)
  13. 西住流です! (It’s Nishizumi style!)
  14. II号戦車が好きです! (We love the Panzer II!)
  15. 会長もたまには働きます! (The chairman also works once in a while!)
  16. 希望の光は絶対に消えません! (The light of hope hasn’t disappeared entirely yet!)
  17. アンコウ干しいもハマグリ作戦です! (Angler Fish, it’s Operation Dried Potato-Clam!)*
  18. 学園十色です! (It’s the Academy’s Ten Colours!)
  19. まるで西部戦線みたいだと優花里さんが言ってます! (Yukari-san says it looks like the Western
  20. Front!)
  21. ジェロニモです! (Geronimo!)
  22. 待ち伏せします! (Ambushed!)
  23. 知波単、新たなる戦いです! (Chi-ha tan, it’s a new battle!)
  24. 好敵手です! (A worthy opponent!)
  25. 長距離砲です! (A long-range cannon!)
  26. 挟まれそうです! (Caught in between!)
  27. 無双です! (It’s without equal!)
  28. 決断します! (It’s decided!)
  29. 劇場版・緊迫する戦況です! (Movie Version: It’s a tense battle!)
  30. 冷静に落ち着いて! (Relaxing during the calm!)
  31. ヴォイテク! (Wojtek!)
  32. 劇場版・乙女のたしなみ戦車道マーチ! (The Maidens’ Art, Panzerfahren March)

Disc Two

  1. おいらボコだぜ! (My Boco!)
  2. Säkkijärven polkka
  3. 雪の進軍 (Marching in the Snow)
  4. アメリカ野砲隊マーチ (American Field Artillery Corps march)
  5. Home! Sweet Home!
  6. When Johnny Comes Marching Home
  7. パンツァー・リート (Panzerlied)

  • The expectations for Girls und Panzer Der Film are off the charts: the movie was originally intended to be 90 minutes long and to be released last year, but the directors decided that an additional half-hour was needed to adequately convey all of the thematic elements. The cycle of delay in Girls und Panzer is not new: the Anzio OVA was originally set for a summer 2013 release and was pushed back to Summer 2014, and the original TV series was delayed by four months in airing its finale. The reason audiences forgive these delays is because each and every time, the additional time allowed director Tsutomu Mizushima to produce a superior product. While I do not feel that it is reasonable to expect Girls und Panzer Der Film to match the quality seen in Lord of The Rings or Dark Knight, I am looking forwards to seeing what the film has to offer.

I note that the translations I’ve provided are only approximations only and may not necessarily be correct. However, for the purposes of discussion, they should be satisfactory. Given that Actas and Tsutomu Mizushima have kept the film’s main plot under the same lock-and-key as the designs from the Manhattan Project, the decision to allow publication of Girls und Panzer Der Film‘s soundtrack tracklist implies that they are reasonably confident that the music and its naming will not disclose critical elements to the film’s plot. With that being said, little to no information has been released, even with the trailers that have recently begun circulating: audiences looking through the trailers only have remarked that the trailers have been surprisingly limited, only depicting some new characters and what appears to be a collaborative exercise between the different schools. The tracklist for the first CD suggests that there will be two major battles in Girls und Panzer Der Film: besides the aforementioned collaborative battle with Ooarai, St. Glorianna and Chi-ha Tan, there’s also going to be a major showdown with a hitherto-unidentified school. The naming of the tracks suggest that Ooarai will be on the defensive throughout the match against either a strategically or technically superior enemy: there will be a lull in the combat, and something will allow Miho to find what it takes to motivate Ooarai. The last track might be indicative of an Ooarai Victory. The second CD features unique music to the Finnish, American, German and Japanese armed forces. In addition, there appears to be another variation of “Yuki no Shingun”. All in all, I anticipate that the soundtrack will doubtlessly be a fantastic listen when it comes out.